estudié inglés tres años, hasta los doce

-
traducción muy libre de la letra de "the black angel's death song" (el video está en el post anterior):

una miríada de opciones
o tu destino autoservice
para poner en un plato de cartón
qué podés perder?

ellos dicen, coro de niños
que este no es un sanguinolento país fantasma
que es sólo el sopor que nos cubre
(como una bolsa de plástico cubre tu boca y tu nariz)
ahí mismo la diosa negra se volvió débil
en una ciudad vieja del centro
de este sanguinolento país fantasma
ahí, sí, ahí se durmió
ya estás advertida
tenés que elegir

con mis hermanas vagabundas
caminamos por la noche
con el pelo en la cara
y una cicatriz en la mejilla
de un cuchillo de cocina
de la gente que nos quiere adentro
no sé si lo soportarías

vos sos la mujer que corre
a través del amanecer
una deportista naranja y rosa
a las seis de la mañana
hacés algo por tu vida
qué estupidez
hasta que nosotras mordemos el verbo
y pegás un grito de leyenda urbana
un grito conmovedor

líneas rojas marcan el tiempo
(o sea, tu cabeza)
como los patines en la pista de hielo
porque ahora, ahora sabés que tenés que elegir
es la alarma, no hay campanas
es la hora

después de la navaja
de la urgencia
tu boca cortada sangra
pero te olvidás del dolor
y el antiséptico espera
intocado
despreciás los espejos
...y volás...
hacia la acogedora nieve marrón
del sur en primavera
huiste, fue tu elección
elegí de nuevo

los restos del sacrificio
persisten
siempre hay algo que lo hace
(imposible olvidar, ni lo intentes)
tus ojos son biología
un esquema en un libro escolar
no gran cosa
pero ven, y ahí está lo que fue:
esa mancha
vos
elegí de nuevo

el refrán del siglo XVI
sobre un preso sacrílego
que fue descubierto ateo
por castrar un caballo semental
se extiende como la cola de una rata
y te golpea en la cara
caíste
volvé a empezar, elegí huir

el terror que hay en la epifanía
te redujo a la vergüenza más profunda
así creaste tu propio dios
al lado del cual ser una mierda
toda la historia está en tus actos
lo ves?
y como la historia, enfermás
tu cabeza destejida y enjuagada
parece una labor de abuela muerta
estás rota, pero llegaste
elegí ¡ya! de qué lado
estar

es el brillo
que desgarra tu didáctica en dos
estás confundida
no grites más!
intentá permanecer
entre una cosa y otra
y en ninguna de las dos
o si eso te parece poco
si todavía te restan fuerzas
decidí
es tu última oportunidad
si elegís, que sea para perder
que no haya vuelta atrás
abandoná todo lo que aún te queda
ahí empieza el verdadero juego
goeuj ugejo
ougej, ver de da ve or
elegí decidir
decidí romper.
-